1 00:00:05,385 --> 00:00:05,635 . 2 00:00:05,719 --> 00:00:06,678 - Θα έπρεπε να υπάρχει έναν κινητήρα εδώ. 3 00:00:07,429 --> 00:00:09,347 - Αυτή είναι η κλασική πολιτική. 4 00:00:09,472 --> 00:00:13,101 Ο Mouch θα επιστρέψει εδώ πριν το καταλάβεις. 5 00:00:13,184 --> 00:00:15,562 - Μπορεί να τελειώνω έτσι έξω από τη δουλειά. 6 00:00:15,645 --> 00:00:17,480 Και αν δεν είναι στα 51, 7 00:00:17,522 --> 00:00:19,691 Δεν βλέπω ποιο είναι το νόημα. 8 00:00:19,816 --> 00:00:21,276 - Ω, Θεέ μου. 9 00:00:21,401 --> 00:00:23,403 -Έχουμε μια κατάσταση αστάθειας εδώ, αρχηγέ! 10 00:00:23,486 --> 00:00:24,779 -Μέισι, έλα! Πρέπει φύγε από εδώ τώρα! 11 00:00:24,863 --> 00:00:25,905 Πάμε! 12 00:00:25,989 --> 00:00:26,781 - Νιώθεις λιποθυμία; καθόλου; 13 00:00:26,865 --> 00:00:28,033 - Όχι. 14 00:00:28,158 --> 00:00:29,534 απλά κρυώνω. 15 00:00:29,659 --> 00:00:31,619 [συναγερμός] - Η Μέισι δεν τα κατάφερε. 16 00:00:31,661 --> 00:00:34,789 Θέλω να ξέρεις, το ξέραμε ό,τι μπορούσαμε. 17 00:00:34,914 --> 00:00:36,541 ♪ ♪ 18 00:00:36,666 --> 00:00:39,377 [σειρήνες που κλαίνε] 19 00:00:39,419 --> 00:00:41,379 - Dominic Pascal, όλες οι επιχειρήσεις πεδίου 20 00:00:41,421 --> 00:00:44,049 τώρα περάστε από εμένα, συμπεριλαμβανομένου του CFD. 21 00:00:44,090 --> 00:00:45,925 Στο διάολο νομίζεις κάνεις; 22 00:00:46,009 --> 00:00:47,135 - Πάω εκεί πάνω. 23 00:00:47,218 --> 00:00:49,054 ♪ ♪ 24 00:00:49,095 --> 00:00:50,847 - Σε συλλαμβάνω για παρεμπόδιση 25 00:00:50,930 --> 00:00:52,515 ποινική έρευνα. 26 00:00:52,599 --> 00:00:59,606 ♪ ♪ 27 00:00:59,689 --> 00:01:02,484 [μουσική απαλής έντασης] 28 00:01:02,609 --> 00:01:09,574 ♪ ♪ 29 00:01:11,659 --> 00:01:13,828 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 30 00:01:13,912 --> 00:01:15,663 - Η σανίδα είναι έτοιμη. 31 00:01:15,789 --> 00:01:22,754 ♪ ♪ 32 00:01:38,645 --> 00:01:44,734 ♪ ♪ 33 00:01:44,818 --> 00:01:46,403 - [αναστεναγμοί] 34 00:02:05,547 --> 00:02:07,090 - Αχ. 35 00:02:07,173 --> 00:02:09,175 Λοιπόν, δείτε ποιος εμφανίστηκε. 36 00:02:09,217 --> 00:02:11,469 Δεν θέλω να διακόψω την ιδιωτική σας επανένωση. 37 00:02:11,594 --> 00:02:12,887 Εντάξει; [γέλια] 38 00:02:12,929 --> 00:02:14,347 - Είσαι εδώ νωρίς. 39 00:02:14,389 --> 00:02:16,975 - Δεν ήταν έτοιμος να χάσω η θριαμβευτική σου επιστροφή. 40 00:02:17,017 --> 00:02:18,601 - Πρέπει να σου το δώσω, Χέρμαν. 41 00:02:18,643 --> 00:02:20,395 Είπες ότι θα επιστρέψω. 42 00:02:20,437 --> 00:02:22,022 Είχες δίκιο. 43 00:02:22,063 --> 00:02:23,481 - Εγώ--αυτό; 44 00:02:23,523 --> 00:02:25,066 Απλώς προσπαθούσα για να σας φτιάξει τη διάθεση. 45 00:02:25,150 --> 00:02:27,694 Ειλικρινά, νόμιζα ότι θα το έκανες χρειάζεται ένα καταραμένο θαύμα. 46 00:02:27,819 --> 00:02:29,612 - [γέλια] Αποδεικνύεται ότι χρειάστηκε 47 00:02:29,654 --> 00:02:31,448 ήταν μια σύνδεση στο Δημαρχείο. 48 00:02:31,489 --> 00:02:33,825 Πήρα τον Αρχηγό να ευχαριστήσω για αυτό. 49 00:02:33,908 --> 00:02:35,201 - Ήταν λοιπόν ο Ντέιβις. 50 00:02:35,285 --> 00:02:37,120 Το έκανε να συμβεί; 51 00:02:37,203 --> 00:02:40,373 - Προφανώς, ήταν ευγενικό μια τελευταία χάρη για τον Πασκάλ. 52 00:02:40,415 --> 00:02:41,916 - Ουάου. 53 00:02:41,958 --> 00:02:44,085 Οπότε υποθέτω ότι έκανα λάθος για αυτούς τους πολιτικούς τύπους. 54 00:02:44,127 --> 00:02:46,337 - Λοιπόν, εννοώ, είναι και αυτή αυτός που παροπλίστηκε 55 00:02:46,504 --> 00:02:48,715 η εξέδρα εξαρχής, άρα αυτή βασικά 56 00:02:48,798 --> 00:02:50,425 διόρθωσε ένα πρόβλημα που δημιούργησε. 57 00:02:50,508 --> 00:02:52,719 - Ναι, αυτό ακούγεται περισσότερο σαν αυτό. 58 00:02:52,802 --> 00:02:55,930 - Όποια κι αν είναι η περίπτωση, Είμαι ευγνώμων. 59 00:02:56,014 --> 00:02:58,350 - Ναι. 60 00:02:58,433 --> 00:03:00,518 - Mouch, η αγαπημένη σου κούπα. 61 00:03:00,643 --> 00:03:02,395 Εγώ και ο Τόνι βεβαιωθήκαμε ότι κανείς δεν το χρησιμοποιήσατε ενώ λείπατε. 62 00:03:02,437 --> 00:03:05,440 - Ω, ευχαριστώ, Καπ, Το εκτιμώ αυτό. 63 00:03:05,523 --> 00:03:07,567 - Καλώς ήρθες. - Αυτό δεν φαίνεται ξεπλυμένο. 64 00:03:07,692 --> 00:03:09,444 - Το κράτησε όπως το άφησες. 65 00:03:09,486 --> 00:03:11,071 - Όπως μπορείτε να δείτε, όχι πολύ έχει αλλάξει εδώ γύρω. 66 00:03:11,154 --> 00:03:12,655 - Ξέρεις, είναι παρήγορο. - [γέλια] 67 00:03:12,739 --> 00:03:14,616 - Γεια σου, υπολοχαγός. 68 00:03:14,699 --> 00:03:16,201 - Αναφορά για υπηρεσία. 69 00:03:16,242 --> 00:03:17,577 - Είναι τόσο καλό να σε έχω πίσω, Mouch. 70 00:03:17,619 --> 00:03:18,953 - Ω. 71 00:03:19,037 --> 00:03:20,455 - Το σπίτι απλά δεν είναι το ίδιο και χωρίς εσένα. 72 00:03:20,538 --> 00:03:22,582 - Ω, είναι υπέροχο που επέστρεψα, πιστέψτε με. 73 00:03:22,707 --> 00:03:24,084 - Το ξέρεις. 74 00:03:24,167 --> 00:03:25,460 - Ρίξε μια ματιά ακόμα στο ρόστερ; 75 00:03:25,585 --> 00:03:26,878 - Ναι, μοιάζει τρέχουμε 76 00:03:26,920 --> 00:03:28,171 ένα πλήρωμα τριών ατόμων στον κινητήρα σήμερα. 77 00:03:28,296 --> 00:03:29,422 - Ναι, και φορτηγό. 78 00:03:29,506 --> 00:03:30,799 Οπότε ούτε Κλάρενς ούτε Βάσκες. 79 00:03:30,882 --> 00:03:33,009 Και ο Ambo κάνει μια εκπαιδευτική συνεδρία κοινής υπηρεσίας 80 00:03:33,134 --> 00:03:35,261 στην Ακαδημία. - Καμιά λέξη για τον αρχηγό; 81 00:03:35,303 --> 00:03:36,721 - Η πειθαρχική του ακρόαση ήταν σήμερα το πρωί. 82 00:03:36,805 --> 00:03:38,431 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. - Μμ. 83 00:03:38,556 --> 00:03:39,933 - Γεια σου, Σεβεριντέ. 84 00:03:40,058 --> 00:03:41,393 Κάποια κυρία με ταυρομαχία. 85 00:03:41,476 --> 00:03:43,269 Λέει ότι είναι Ο νέος βοηθός του Πασκάλ. 86 00:03:51,403 --> 00:03:54,322 - Υπολοχαγός Severide, σωστά; 87 00:03:54,364 --> 00:03:55,740 - Έτσι είναι. 88 00:03:55,907 --> 00:03:58,159 - Σε αναγνωρίζω από τη φωτογραφία προσωπικού σας. 89 00:03:58,284 --> 00:04:00,829 Μου αρέσει να παίρνω ένα προβάδισμα στα ονόματα. 90 00:04:00,912 --> 00:04:02,080 Είμαι η Λούσι. 91 00:04:02,205 --> 00:04:04,457 - Γεια, Λούσι. 92 00:04:04,541 --> 00:04:07,544 Τα κεντρικά σας έστειλαν εδώ κάτω να είναι βοηθός του Αρχηγού Πασκάλ; 93 00:04:07,669 --> 00:04:09,129 - Τεχνικά, Έπρεπε να ξεκινήσω 94 00:04:09,170 --> 00:04:11,548 πριν από μερικές βάρδιες, αλλά τα χαρτιά μου κρατήθηκαν. 95 00:04:11,631 --> 00:04:13,466 Μαντέψτε ότι είναι γιατί είναι η πρώτη μου δημόσια δουλειά. 96 00:04:13,508 --> 00:04:16,177 Ήμουν στο Dillon-Sloan Κατασκευή πριν από αυτό. 97 00:04:16,261 --> 00:04:18,096 Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα; 98 00:04:18,221 --> 00:04:21,558 [χτυπάει συναγερμός] - Squad 3, Truck 81, Ambo 149. 99 00:04:21,641 --> 00:04:22,892 -Εμ... - Αναφορές για πτώση συντριμμιών. 100 00:04:22,934 --> 00:04:24,644 - Θα τα πούμε όταν επιστρέψω. 101 00:04:24,769 --> 00:04:26,021 [σασπένς μουσική] 102 00:04:26,062 --> 00:04:28,898 [σειρήνα που θρηνεί] 103 00:04:28,982 --> 00:04:35,989 ♪ ♪ 104 00:04:46,374 --> 00:04:48,251 Έλαβα αναφορά της πτώσης συντριμμιών; 105 00:04:48,293 --> 00:04:49,627 - Ναι, ήταν τρελό. 106 00:04:49,711 --> 00:04:51,212 Το άκουσα πριν το δω. 107 00:04:51,337 --> 00:04:53,214 Αυτή η τεράστια ριπή ανέμου έσκισε αυτό το πάνελ. 108 00:04:53,340 --> 00:04:54,549 Το πράγμα πέταξε σαν πριονόλαμα. 109 00:04:54,591 --> 00:04:55,842 Δείτε τι έκανε. 110 00:04:55,884 --> 00:04:57,469 - Θεέ. 111 00:04:57,594 --> 00:04:59,012 - Λέγαμε μόνο δόξα τω Θεώ δεν χτύπησε κάποιον. 112 00:04:59,095 --> 00:05:00,472 Οι άνθρωποι είναι πάντα εδώ περπατώντας. 113 00:05:00,513 --> 00:05:01,931 - Ωχ! Αυτός πρόκειται να φύγει. 114 00:05:02,015 --> 00:05:03,350 - Εντάξει, φορτηγό, σηκώστε την κεραία. 115 00:05:03,433 --> 00:05:04,642 Δες αν μπορείς ασφαλίστε αυτό το πλαίσιο. 116 00:05:04,684 --> 00:05:05,977 - Χέρμαν, σήκω με στο παράθυρο. 117 00:05:06,019 --> 00:05:07,270 - Αντιγραφή. - Ομάδα, το κεφάλι μέσα. 118 00:05:07,354 --> 00:05:08,730 Δες αν μπορείς να σταθεροποιηθείς τα υπόλοιπα πάνελ 119 00:05:08,813 --> 00:05:10,523 πριν πέσουν. - Ναι, αντιγράψτε το. 120 00:05:10,565 --> 00:05:12,108 - Γεια, όλοι κάντε πίσω. Πίσω μακριά από τα αυτοκίνητα. 121 00:05:12,192 --> 00:05:13,151 - Ελάτε, παιδιά. Φεύγω. - Πίσω μακριά από το κτίριο. 122 00:05:13,193 --> 00:05:14,402 - Πάμε, πάμε, πάμε! 123 00:05:14,486 --> 00:05:21,284 ♪ ♪ 124 00:05:40,387 --> 00:05:46,559 ♪ ♪ 125 00:05:46,643 --> 00:05:50,063 - [γρύλισμα] 126 00:05:58,488 --> 00:05:59,989 - Γεια, περίμενε! 127 00:06:00,073 --> 00:06:01,282 Γεια σου! Γεια σου! 128 00:06:01,324 --> 00:06:02,450 Γεια σου! Γεια σου! 129 00:06:02,534 --> 00:06:03,451 - Στέλλα! 130 00:06:03,535 --> 00:06:04,619 - Σταμάτα! 131 00:06:04,661 --> 00:06:06,579 [μεταλλικές κραυγές] 132 00:06:06,621 --> 00:06:08,039 - [φωνάζει] 133 00:06:08,206 --> 00:06:09,124 - Γεια! 134 00:06:09,249 --> 00:06:10,250 - Στέλλα! 135 00:06:10,333 --> 00:06:12,836 - [λαχάνιασμα] 136 00:06:12,919 --> 00:06:17,674 ♪ ♪ 137 00:06:22,429 --> 00:06:22,679 . 138 00:06:22,762 --> 00:06:23,430 - Στέλλα, υπομονή! 139 00:06:24,180 --> 00:06:25,265 Χέρμαν, χαμήλωσε την κεραία. 140 00:06:25,390 --> 00:06:27,684 - Αχ! Η εναέρια έχασε τη δύναμη! 141 00:06:27,726 --> 00:06:29,144 - Κρουζ, πιάσε την τσάντα με σχοινί. 142 00:06:29,185 --> 00:06:30,228 Μπες από κάτω της. 143 00:06:30,311 --> 00:06:31,312 Θα πέσω σε σένα. 144 00:06:31,354 --> 00:06:32,272 - Ναι, σε αυτό. 145 00:06:32,313 --> 00:06:33,565 Αντιγράψτε το. 146 00:06:35,984 --> 00:06:37,193 - Υπομονή! 147 00:06:37,277 --> 00:06:40,155 [έντονη μουσική] 148 00:06:40,238 --> 00:06:46,327 ♪ ♪ 149 00:06:46,411 --> 00:06:47,620 Ελάτε. 150 00:06:49,873 --> 00:06:51,624 - [γρυλίζει] Τα χέρια μου γλιστράνε, Κέλλυ. 151 00:06:51,708 --> 00:06:52,584 - Εντάξει, υπομονή. 152 00:06:52,709 --> 00:06:54,085 Το σχοινί κατεβαίνει. 153 00:06:54,127 --> 00:06:55,336 Βρήκαμε τα μάτια στη γραμμή πιο κάτω. 154 00:06:55,378 --> 00:06:57,380 Απλά συνεχίστε να έρχεται. 155 00:06:57,422 --> 00:07:00,592 - Η γραμμή αρχίζει να δίνει! 156 00:07:00,633 --> 00:07:03,470 - Περάστε μέσα από τον βρόχο, Στέλλα. 157 00:07:03,511 --> 00:07:04,512 - [γκρίνια] 158 00:07:04,637 --> 00:07:10,810 ♪ ♪ 159 00:07:10,894 --> 00:07:12,479 [αδιάκριτη φλυαρία] 160 00:07:19,611 --> 00:07:21,571 - Έλα, Κιντ. Ερχομαι. 161 00:07:21,613 --> 00:07:23,406 - Εντάξει, το κατάλαβα. 162 00:07:23,490 --> 00:07:25,909 - Υπομονή, Στέλλα. 163 00:07:25,992 --> 00:07:27,243 Κρουζ, το σκοινί κατεβαίνει. 164 00:07:27,327 --> 00:07:28,787 - Κατάλαβα. 165 00:07:33,541 --> 00:07:35,210 - Λίγο ακόμα. Υπομονή, Στέλλα. 166 00:07:35,335 --> 00:07:37,337 ♪ ♪ 167 00:07:37,420 --> 00:07:38,463 - Εντάξει. Σετ σχοινιού. 168 00:07:38,546 --> 00:07:39,506 Καλά να πάτε. 169 00:07:39,589 --> 00:07:40,924 - Στέλλα, πιάσε το σχοινί. 170 00:07:41,007 --> 00:07:44,594 ♪ ♪ 171 00:07:44,678 --> 00:07:46,513 - [γρυλίζει] Είμαι ανοιχτός. 172 00:07:46,638 --> 00:07:47,764 - Κρουζ, πάρε την κάτω! 173 00:07:47,806 --> 00:07:50,600 [απαλή δραματική μουσική] 174 00:07:50,684 --> 00:07:57,691 ♪ ♪ 175 00:07:57,732 --> 00:07:59,025 - [γρυλίζει] 176 00:08:02,278 --> 00:08:03,488 - Καλά; - Ναι. 177 00:08:07,283 --> 00:08:08,702 -Είπες ότι έχεις μια ματιά στον οδηγό; 178 00:08:08,785 --> 00:08:12,497 - Ναι, λευκό αρσενικό, τέλη δεκαετίας 40, καστανά μαλλιά, γένια. 179 00:08:12,580 --> 00:08:13,915 - Κάτι άλλο χαρακτηριστικό; 180 00:08:13,957 --> 00:08:16,793 - Όχι, αλλά θα... 181 00:08:16,835 --> 00:08:18,545 Θα τον ήξερα αν τον έβλεπα. 182 00:08:20,088 --> 00:08:22,173 - Όποιος πιάσει ένα πιάτο, έστω και μερική; 183 00:08:22,340 --> 00:08:23,883 - Όχι. 184 00:08:23,967 --> 00:08:26,678 Αυτό θα είναι πρόβλημα; 185 00:08:26,803 --> 00:08:28,805 - Έχουμε πολλές κάμερες POD των μεγάλων διασταυρώσεων 186 00:08:28,888 --> 00:08:31,933 εδώ γύρω, ελπίζω λοιπόν ένας από αυτούς τον σήκωσε. 187 00:08:32,017 --> 00:08:36,021 Εν τω μεταξύ, θα εκδόσω ένα BOLO για ένα φορτηγό με λευκό κουτί. 188 00:08:36,104 --> 00:08:38,440 Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω; 189 00:08:38,481 --> 00:08:42,861 - Ναι, ο πυροσβέστης παραλίγο να σκοτωθεί, αυτή είναι η γυναίκα μου. 190 00:08:42,944 --> 00:08:46,573 Οπότε δεν το αφήνω αυτό. 191 00:08:46,656 --> 00:08:47,991 - Θα επικοινωνήσω σύντομα. 192 00:08:48,074 --> 00:08:49,284 - Καλά. 193 00:08:49,409 --> 00:08:55,123 ♪ ♪ 194 00:08:55,165 --> 00:08:58,710 [αδιάκριτη φλυαρία] 195 00:08:58,877 --> 00:09:01,087 - Ακολουθούσα εκείνη την κλήση στο ραδιόφωνο. 196 00:09:01,171 --> 00:09:03,089 Τι έγινε στη Γη εκεί έξω; 197 00:09:03,131 --> 00:09:05,717 - Ένα καταραμένο φορτηγό... πέρασε μέσα από τη σκηνή 198 00:09:05,800 --> 00:09:08,136 και χτύπησε τον Κιντ εκτός κεραίας. 199 00:09:08,219 --> 00:09:10,096 - Ήταν τυχερή που εκείνη η γραμμή ήταν κάτω από αυτήν. 200 00:09:10,180 --> 00:09:11,723 - Θα έπρεπε το είδα, Mouch. 201 00:09:11,806 --> 00:09:13,183 Έπιασε αυτή τη γραμμή 202 00:09:13,308 --> 00:09:15,602 σαν να ήταν ο Σταλόνε στο «Cliffhanger». 203 00:09:15,727 --> 00:09:17,812 - Μα είναι καλά; - Ναι, είναι Kidd. 204 00:09:17,896 --> 00:09:20,732 Είναι πιο σκληρή από μια μπριζόλα $2. 205 00:09:20,815 --> 00:09:23,360 Γεια, τι συμβαίνει με την έκθεση; 206 00:09:23,443 --> 00:09:25,236 Α, μη μου το λες αυτό γράφουμε κλήσεις 207 00:09:25,362 --> 00:09:27,155 που δεν ήμασταν καν τώρα. 208 00:09:27,238 --> 00:09:29,449 - Όχι, όχι, αυτό είναι ένα Εξακολουθώ να χρωστάω στο Firehouse 40 209 00:09:29,574 --> 00:09:31,659 για την επίθεση σε κηδεία. 210 00:09:31,785 --> 00:09:33,495 -Ακόμα δεν το έχεις κάνει το παρέδωσε; 211 00:09:33,578 --> 00:09:35,747 - Δεν είμαι ευχαριστημένος με αυτό. 212 00:09:35,830 --> 00:09:37,290 - Δηλαδή, μου φαίνεται εντάξει. 213 00:09:37,415 --> 00:09:38,875 Υπάρχουν πολλά μεγάλα λόγια εκεί μέσα. 214 00:09:38,917 --> 00:09:41,294 - Δεν είναι οι σωστοί. 215 00:09:41,419 --> 00:09:43,380 Και μου προκαλεί ημικρανία. 216 00:09:43,505 --> 00:09:44,673 - Λοιπόν, είσαι πραγματικά ιδρώνει αυτό. 217 00:09:44,756 --> 00:09:46,174 - Λοιπόν, είναι πολύ αργά. 218 00:09:46,216 --> 00:09:47,258 - Ξέρεις τι; 219 00:09:47,384 --> 00:09:48,510 Απλώς γυρίστε το όπως είναι. 220 00:09:48,551 --> 00:09:50,345 Να τελειώσει με αυτό. 221 00:09:50,428 --> 00:09:53,139 - Οι αναφορές μας είναι μέρος του δημόσιου αρχείου. 222 00:09:53,181 --> 00:09:55,392 Αν κάποιος έξω στον κόσμο διαβάζει αυτό, 223 00:09:55,558 --> 00:09:57,602 Πρέπει να μπορώ να σταθεί δίπλα του. 224 00:09:57,686 --> 00:10:00,438 - Νομίζω ότι μπορώ με σιγουριά πείτε ότι κανείς εκτός του CFD 225 00:10:00,480 --> 00:10:01,773 διαβάζει αυτές τις εκθέσεις, Mouch. 226 00:10:01,856 --> 00:10:02,899 - Γεια, κοίτα. 227 00:10:03,066 --> 00:10:04,651 Ο άνθρωπος έχει πρότυπα, εντάξει; 228 00:10:04,693 --> 00:10:06,986 Θα πρέπει να το υποστηρίξουμε, ακόμα κι αν τον σκοτώσει. 229 00:10:07,028 --> 00:10:08,905 - [γέλια] 230 00:10:08,988 --> 00:10:10,365 - Ευχαριστώ; - Ναι. 231 00:10:10,407 --> 00:10:11,866 Εντάξει, έλα. 232 00:10:11,950 --> 00:10:14,619 Ας αφήσουμε το auteur στο αριστούργημα του. 233 00:10:16,663 --> 00:10:18,665 - [αναστεναγμοί] 234 00:10:20,041 --> 00:10:21,418 - Εντάξει. 235 00:10:21,501 --> 00:10:24,170 Ναι, ευχαριστώ. Θα παραμένουμε δίπλα μας. 236 00:10:24,212 --> 00:10:26,006 - Γεια σου. 237 00:10:26,131 --> 00:10:28,174 Τι είπαν λοιπόν; 238 00:10:28,216 --> 00:10:29,509 - Fleet Services είναι στέλνοντας μηχανικό 239 00:10:29,592 --> 00:10:30,802 για να ελέγξετε την κεραία. 240 00:10:30,885 --> 00:10:32,220 - Δηλαδή το φορτηγό είναι εκτός λειτουργίας; 241 00:10:32,303 --> 00:10:33,680 - Μέχρι να καθαριστεί για χρήση, ναι. 242 00:10:33,722 --> 00:10:35,265 - Μμ. 243 00:10:35,348 --> 00:10:39,602 - Ίσως όχι το χειρότερο... για σένα, εννοώ, 244 00:10:39,686 --> 00:10:42,564 λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα έχεις περάσει με τη Μέισι. 245 00:10:42,605 --> 00:10:44,733 - Όχι, είμαι... 246 00:10:44,816 --> 00:10:46,901 Είμαι - είμαι καλά. 247 00:10:46,985 --> 00:10:49,029 Δηλαδή ταρακουνήθηκα στην αρχή εκεί έξω, 248 00:10:49,154 --> 00:10:52,782 αλλά, εμ, είμαι καλά, πραγματικά. 249 00:10:54,784 --> 00:10:56,036 Είστε καλά; 250 00:10:56,119 --> 00:10:57,620 - Θα είμαι όταν πιάνουν τον τύπο. 251 00:10:59,914 --> 00:11:02,834 Θα φροντίσω να το κάνουν. 252 00:11:02,917 --> 00:11:04,210 - Ξέρω ότι θα το κάνεις. 253 00:11:06,463 --> 00:11:07,756 - Υπολοχαγός Severide, 254 00:11:07,839 --> 00:11:09,591 Ο Αρχηγός θα ήθελε να σε δει στο γραφείο του. 255 00:11:09,674 --> 00:11:12,594 [απαλή μουσική] 256 00:11:12,677 --> 00:11:15,930 ♪ ♪ 257 00:11:15,972 --> 00:11:17,432 [χτυπά την πόρτα] 258 00:11:17,515 --> 00:11:19,309 - Έλα μέσα, υπολοχαγός. 259 00:11:22,020 --> 00:11:24,856 - Χαίρομαι που σε ξαναβρίσκω σε αυτή την καρέκλα, αρχηγέ. 260 00:11:24,981 --> 00:11:26,232 - Κάτσε. 261 00:11:28,860 --> 00:11:31,071 - Βλέπω το Αρχηγείο σας έστειλε ένας βοηθός. 262 00:11:31,196 --> 00:11:34,199 Να το πάρω αυτό ως καλό σημάδι; 263 00:11:34,282 --> 00:11:36,326 - Όχι, αυτό ήταν ένα γραφικό λάθος. 264 00:11:36,409 --> 00:11:39,454 Σαφώς, κάποιος δεν έλαβα το σημείωμα. 265 00:11:39,537 --> 00:11:41,206 Δεν έχουν σπάσει τα νέα της ακόμα. 266 00:11:44,042 --> 00:11:46,753 - Και ποια είναι τα νέα; 267 00:11:46,795 --> 00:11:48,922 - Κατέβηκαν πιο δύσκολο από όσο περίμενα. 268 00:11:48,963 --> 00:11:51,675 Ήξερα να κρατήσω τη θέση μου δεν ήταν επιλογή, 269 00:11:51,716 --> 00:11:53,677 δεδομένης της σύγκρουσής μου με το FBI. 270 00:11:53,760 --> 00:11:58,807 Αλλά φαίνεται ότι χρειάζεται το CFD για να μου κάνει παράδειγμα. 271 00:11:58,890 --> 00:12:00,558 ♪ ♪ 272 00:12:00,642 --> 00:12:02,143 - Και τι σημαίνει αυτό; 273 00:12:02,227 --> 00:12:03,687 - Έχω πάει τερματίστηκε επίσημα 274 00:12:03,770 --> 00:12:07,190 για συμπεριφορά ανάρμοστη και απαλλάσσεται του καθήκοντος. 275 00:12:08,608 --> 00:12:11,403 - Πότε ισχύει; 276 00:12:11,528 --> 00:12:12,696 - Αμέσως. 277 00:12:12,779 --> 00:12:15,448 [απαλή δραματική μουσική] 278 00:12:15,532 --> 00:12:17,826 Αυτό θα είναι η τελευταία μου βάρδια στα 51. 279 00:12:17,951 --> 00:12:24,124 ♪ ♪ 280 00:12:29,045 --> 00:12:29,295 . 281 00:12:29,379 --> 00:12:31,131 - Δεν είναι εντάξει, αρχηγέ, ο τρόπος που σου φέρονται. 282 00:12:32,465 --> 00:12:35,343 - Το εκτιμώ, αλλά είναι μέσα στα δικαιώματά τους. 283 00:12:35,385 --> 00:12:37,721 Εν γνώσει μου παραβίασα ομοσπονδιακό δίκαιο. 284 00:12:37,762 --> 00:12:39,264 - Για να σωθούν ζωές. 285 00:12:39,347 --> 00:12:40,890 - Παρόλα αυτά, το ήξερα ποιες οι συνέπειες 286 00:12:40,974 --> 00:12:42,392 από τις πράξεις μου θα μπορούσε να είναι. 287 00:12:42,475 --> 00:12:44,060 - Τι γίνεται με κάποιους είδος προσφυγής; 288 00:12:44,144 --> 00:12:45,478 - Δεν θα κάνω έφεση την απόφαση. 289 00:12:45,520 --> 00:12:46,688 Ό,τι έγινε έγινε. 290 00:12:46,730 --> 00:12:48,106 Έκανα ειρήνη με αυτό. 291 00:12:48,189 --> 00:12:49,607 - Εντάξει, ποιος θα το κάνει αναλάβει το σπίτι; 292 00:12:49,733 --> 00:12:51,985 Έχουν ήδη απολυθεί ένα μάτσο αρχηγούς. 293 00:12:52,027 --> 00:12:54,154 - Οι λεπτομέρειες εξακολουθούν να υπάρχουν λειτούργησε, αλλά στο ενδιάμεσο, 294 00:12:54,279 --> 00:12:57,866 Ο αρχηγός Χόπκινς θα να επιβλέπει 51, 295 00:12:57,949 --> 00:13:00,910 μαζί με άλλα πέντε σπίτια. 296 00:13:00,994 --> 00:13:03,538 Τώρα, σκοπεύω να φύγω αυτό το μέρος είναι καλύτερα 297 00:13:03,663 --> 00:13:07,125 από όσο το βρήκα, που μου δίνει μόνο μια βάρδια 298 00:13:07,208 --> 00:13:09,502 να περάσει μια πολύ μεγάλη λίστα υποχρεώσεων. 299 00:13:09,586 --> 00:13:12,005 Οπότε χρειάζομαι όλους στην κορυφή του παιχνιδιού τους σήμερα. 300 00:13:12,088 --> 00:13:13,131 Καταλαβαίνετε; 301 00:13:13,256 --> 00:13:15,091 - Αντιγράψτε το. - Ναι, αρχηγέ. 302 00:13:15,175 --> 00:13:17,802 - Θα κάνω και τελικό ενημέρωση με κάθε υπολοχαγό. 303 00:13:17,927 --> 00:13:19,304 Severide, θα ξεκινήσω από εσένα. 304 00:13:19,429 --> 00:13:22,182 Όλοι οι άλλοι απολύονται. 305 00:13:22,265 --> 00:13:23,767 - Ευχαριστώ, αρχηγέ. [βουίζει το τηλέφωνο] 306 00:13:23,850 --> 00:13:26,728 [στοχαστική μουσική] 307 00:13:26,811 --> 00:13:29,189 ♪ ♪ 308 00:13:29,272 --> 00:13:30,815 - Γεια, αρχηγέ, Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από το Π.Δ. 309 00:13:30,940 --> 00:13:32,108 Έχουν ενημέρωση σε αυτό το χτύπημα και τρέξιμο. 310 00:13:32,233 --> 00:13:33,401 Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; 311 00:13:33,443 --> 00:13:34,736 - Φυσικά, που έχει προτεραιότητα. 312 00:13:34,819 --> 00:13:36,613 Θα βρούμε άλλη στιγμή. 313 00:13:37,906 --> 00:13:40,116 - Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό για μένα; 314 00:13:40,241 --> 00:13:41,493 - Φοβάμαι χωρίς αρχηγό, 315 00:13:41,534 --> 00:13:44,120 δεν υπάρχει ρόλος για βοηθό. 316 00:13:44,245 --> 00:13:46,915 Αλλά αν θέλετε, θα μπορούσα να βάλω μια κλήση στην προηγούμενη δουλειά σας 317 00:13:47,040 --> 00:13:48,583 και εξηγήστε το μείγμα. 318 00:13:48,666 --> 00:13:50,251 - Α, ειλικρινά, μην το κάνετε. 319 00:13:50,293 --> 00:13:51,503 Αυτό το μέρος ήταν ένα χάος. 320 00:13:51,586 --> 00:13:53,129 Ήμουν ο μόνος κρατώντας το μαζί. 321 00:13:54,923 --> 00:13:57,842 - Έχω πολλά να κάνω και ένα μικρό παράθυρο για να το κάνετε. 322 00:13:57,926 --> 00:13:59,344 Ξέρω ότι δεν είναι εργασία πλήρους απασχόλησης, 323 00:13:59,427 --> 00:14:02,305 αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας σήμερα. 324 00:14:02,389 --> 00:14:04,224 - Βάλτε με να δουλέψω. 325 00:14:04,307 --> 00:14:05,433 - Μετά από σένα. 326 00:14:05,517 --> 00:14:07,727 - Ναι. 327 00:14:07,852 --> 00:14:09,354 - Δεν καταλαβαίνω πώς κάθε κάμερα 328 00:14:09,396 --> 00:14:10,897 έχεις κάπως έχασε αυτό το φορτηγό. 329 00:14:11,022 --> 00:14:12,482 - Δεν το έκαναν. 330 00:14:12,565 --> 00:14:14,734 Το πρόβλημα είναι, πήραμε πάρα πολλούς αγώνες. 331 00:14:14,859 --> 00:14:16,403 Χωρίς μάρκα ή μοντέλο, μιλάμε για εκατοντάδες 332 00:14:16,486 --> 00:14:17,737 φορτηγών λευκού κουτιού. 333 00:14:17,821 --> 00:14:19,239 Είναι μια βελόνα σε μια θημωνιά. 334 00:14:19,364 --> 00:14:20,782 - Μη μου πεις βρισκόμαστε ήδη σε αδιέξοδο. 335 00:14:20,865 --> 00:14:21,908 - Όχι ακριβώς. 336 00:14:21,950 --> 00:14:23,743 Μπήκαν άλλα 911. 337 00:14:23,785 --> 00:14:26,871 Ένας μάρτυρας είδε ένα φορτηγό με λευκό κουτί περάστε στο πλάι μερικά σταθμευμένα αυτοκίνητα 338 00:14:26,996 --> 00:14:28,373 όχι πολύ μετά το περιστατικό σας. 339 00:14:28,456 --> 00:14:30,125 - Λοιπόν, πάμε. Ακούγεται σαν ύποπτος μας. 340 00:14:30,250 --> 00:14:32,544 - Ναι, ακούγεται επίσης είναι σε κάτι. 341 00:14:32,627 --> 00:14:34,295 Και πολλές φορές σε αυτές τις καταστάσεις, 342 00:14:34,421 --> 00:14:36,297 όταν αυτά τα παιδιά ξεσηκωθούν, παρατάνε το όχημά τους 343 00:14:36,339 --> 00:14:37,716 για να κρύψει τα στοιχεία. 344 00:14:37,799 --> 00:14:38,925 - Δεν θα το κάνω ας γίνει αυτό. 345 00:14:40,427 --> 00:14:41,720 - Κοίτα. 346 00:14:41,803 --> 00:14:44,347 Η πραγματικότητα είναι, μετά τις πρώτες δύο ώρες, 347 00:14:44,472 --> 00:14:46,850 τις πιθανότητες να πιάσετε ένα χτύπημα και το τρέξιμο πέφτει από έναν γκρεμό. 348 00:14:46,891 --> 00:14:48,810 - Όχι αυτή τη φορά. 349 00:14:48,852 --> 00:14:51,146 Τι θα κάνουμε; 350 00:14:51,229 --> 00:14:52,731 -Αν θέλουμε για να βρεις αυτόν τον τύπο, 351 00:14:52,856 --> 00:14:55,108 πρέπει να περιορίσουμε η αναζήτηση με κάποιο τρόπο. 352 00:14:55,233 --> 00:14:57,777 Γιατί δεν βλέπω αν μπορώ πάρε κάτι χρήσιμο 353 00:14:57,861 --> 00:14:59,195 έξω από αυτόν τον μάρτυρα ποιος κάλεσε; 354 00:14:59,237 --> 00:15:00,280 - Εντάξει, θα με ενημερώσεις αυτό που βρίσκεις. 355 00:15:00,363 --> 00:15:01,656 Το ίδιο θα κάνω. 356 00:15:01,740 --> 00:15:03,116 -Τι θα κάνεις; 357 00:15:03,241 --> 00:15:04,367 -Είπες ότι χρειάζεσαι μια μάρκα και ένα μοντέλο. 358 00:15:04,451 --> 00:15:06,119 Θα πάω να το πάρω. 359 00:15:06,202 --> 00:15:07,495 Παιδιά, ας κινηθούμε. 360 00:15:07,579 --> 00:15:08,663 Θα πάμε μια βόλτα. 361 00:15:08,788 --> 00:15:11,666 [έντονη μουσική] 362 00:15:11,791 --> 00:15:14,586 ♪ ♪ 363 00:15:14,669 --> 00:15:16,755 - [αναστεναγμοί] Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 364 00:15:16,880 --> 00:15:19,090 30 χρόνια στη δουλειά σώζοντας ζωές, 365 00:15:19,215 --> 00:15:21,468 και απλώς κρέμονται Αρχηγός έξω να στεγνώσει. 366 00:15:21,593 --> 00:15:23,678 - Γι' αυτό δεν μπορώ ολοκληρώστε αυτήν την αναφορά. 367 00:15:23,720 --> 00:15:25,555 Μισώ που τελειώνει έτσι. 368 00:15:25,638 --> 00:15:27,724 - Ναι, καλά, άκουσες τον Πασκάλ. 369 00:15:27,807 --> 00:15:29,809 Δεν υπάρχει καμία αλλαγή εκείνο το τέλος. 370 00:15:32,312 --> 00:15:36,274 - Λοιπόν, ίσως δεν μπορώ να το αλλάξω, 371 00:15:36,316 --> 00:15:40,028 αλλά θα είμαι καταραμένος αν Θα το μνημονεύσω. 372 00:15:40,153 --> 00:15:41,905 - Τι; 373 00:15:41,988 --> 00:15:43,615 Δεν θα το κάνεις να γράψω την έκθεση; 374 00:15:43,698 --> 00:15:46,159 - Ναι, καλέστε το μια μικρή πράξη εξέγερσης 375 00:15:46,242 --> 00:15:48,995 ενάντια στις σκληρές ενέργειες του CFD. 376 00:15:49,079 --> 00:15:51,206 - Σαν διαμαρτυρία. 377 00:15:51,289 --> 00:15:54,042 - Υπολοχαγός, ο αρχηγός θα ήθελε για να σας δούμε για την ενημέρωση σας 378 00:15:54,125 --> 00:15:55,919 σε 15 λεπτά. - Αντιγράψτε το. 379 00:15:57,754 --> 00:16:02,759 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να το καταθέσω στο παλιό κυκλικό ντουλάπι. 380 00:16:02,842 --> 00:16:03,843 - Περίμενε. 381 00:16:03,968 --> 00:16:05,637 Εμμένω. 382 00:16:05,762 --> 00:16:08,098 Είσαι πραγματικά σίγουρος θελεις να το κανεις αυτο? 383 00:16:08,181 --> 00:16:13,436 - Το CFD έστειλε τον Pascal an βοηθός αφού απολύθηκε. 384 00:16:13,478 --> 00:16:16,523 Έτσι διατηρούνται καλά κομμάτι της γραφειοκρατίας αυτή τη στιγμή. 385 00:16:16,606 --> 00:16:20,902 - Ξέρεις, μπορείς στην πραγματικότητα ξεφύγετε από αυτό. 386 00:16:20,985 --> 00:16:23,029 - Νιώθω ήδη καλύτερα. 387 00:16:24,489 --> 00:16:26,032 - [αναστεναγμοί] 388 00:16:28,243 --> 00:16:29,869 - Πώς σου φαίνεται; 389 00:16:29,994 --> 00:16:33,206 - Λοιπόν, δεν βλέπω ρωγμές, χωρίς υδραυλικές διαρροές. 390 00:16:33,331 --> 00:16:34,916 Είναι λίγο επιφανειακή ζημιά, αυτό είναι όλο. 391 00:16:35,041 --> 00:16:36,251 - Ήταν τυχερός. 392 00:16:36,376 --> 00:16:37,836 Τι ακολουθεί λοιπόν; 393 00:16:37,919 --> 00:16:40,588 - Λοιπόν, θα σου στείλω email το ημερολόγιο επιθεώρησης, 394 00:16:40,672 --> 00:16:42,173 θα το επισημάνουμε στο σύστημα, και αυτό είναι. 395 00:16:42,298 --> 00:16:43,758 Είστε έτοιμοι. - Τέλεια. 396 00:16:43,883 --> 00:16:45,093 Γεια, ευχαριστώ. 397 00:16:45,176 --> 00:16:46,428 Ευχαριστώ που βγήκατε τόσο γρήγορα. 398 00:16:46,511 --> 00:16:47,470 - Κανένα πρόβλημα. 399 00:16:49,305 --> 00:16:50,932 - Ω, καλά νέα. 400 00:16:51,016 --> 00:16:52,809 Το φορτηγό έχει παραδοθεί για χρήση. 401 00:16:52,892 --> 00:16:54,728 - Αυτά είναι καλά νέα. - Μμ-μμ. 402 00:16:54,769 --> 00:16:57,147 - Αλλά δεν έπρεπε ποτέ να ήταν που αφαιρέθηκαν στην πρώτη θέση. 403 00:16:57,272 --> 00:17:00,191 - Κάθε φορά που η κεραία παίρνει ένα αντίκτυπο, πρέπει να επιθεωρηθεί. 404 00:17:00,316 --> 00:17:02,152 - Το ξέρω. Αυτό που λέω είναι, 405 00:17:02,235 --> 00:17:05,196 γιατί ήταν σε θέση όπου θα μπορούσε κάποιο όχημα να το χτυπήσει καθόλου; 406 00:17:06,781 --> 00:17:08,408 - Αυτή ήταν η μόνη γωνία ότι μπορούσαμε 407 00:17:08,491 --> 00:17:09,951 πρόσβαση με ασφάλεια στο κόντρα πλακέ. - Ναι. 408 00:17:10,035 --> 00:17:11,453 Τότε αποδείξτε το. 409 00:17:11,536 --> 00:17:13,413 Θέλω έναν πλήρη γραπτό λογαριασμό πριν την ενημέρωσή μας. 410 00:17:13,496 --> 00:17:15,582 [μουσική απαλής έντασης] 411 00:17:15,707 --> 00:17:17,083 - Ναι, αρχηγέ. 412 00:17:17,208 --> 00:17:20,754 ♪ ♪ 413 00:17:20,837 --> 00:17:22,088 [η πόρτα κλείνει] 414 00:17:26,509 --> 00:17:29,888 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 415 00:17:31,598 --> 00:17:32,724 [ο κινητήρας σβήνει] 416 00:17:39,773 --> 00:17:42,692 - Εντάξει, λέω να χωρίσουμε και να δούμε αν μπορούμε να βρούμε 417 00:17:42,776 --> 00:17:44,152 οτιδήποτε μπορεί το φορτηγό έχουν αφήσει πίσω 418 00:17:44,235 --> 00:17:45,487 που μας δίνει μια μάρκα ή μοντέλο. 419 00:17:45,612 --> 00:17:46,863 - Αντιγραφή. 420 00:17:50,241 --> 00:17:52,160 - Λοιπόν, 421 00:17:52,285 --> 00:17:54,662 τι γνωρίζετε για αυτό προσωρινός αρχηγός, Χόπκινς; 422 00:17:54,746 --> 00:17:55,997 - Μόνο η φήμη. 423 00:17:56,039 --> 00:17:57,540 Οι τύποι λένε ότι είναι πολύ σκληρός. 424 00:17:57,624 --> 00:17:59,417 - Α, τέλειο. Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε. 425 00:17:59,501 --> 00:18:00,919 - Δεν νομίζω θα τον δούμε τόσο πολύ. 426 00:18:01,044 --> 00:18:03,546 Πρέπει να καλύψει ένα σωρό σπίτια. 427 00:18:03,630 --> 00:18:05,215 - Περίμενε. 428 00:18:05,256 --> 00:18:07,300 Αυτό σε κάνει ο νέος αξιωματικός κατάταξης. 429 00:18:07,425 --> 00:18:10,929 - Λοιπόν, τεχνικά ήμουν όταν ο Πασκάλ ήταν έξω. 430 00:18:11,054 --> 00:18:13,014 - Όχι, περίμενε. Αυτό όμως είναι διαφορετικό. 431 00:18:13,098 --> 00:18:15,475 Χωρίς αρχηγό στο χώρο, 432 00:18:15,558 --> 00:18:16,976 είσαι το κεφάλι του σπιτιού τώρα. 433 00:18:19,270 --> 00:18:21,356 - Γεια, κάτι έχουμε. 434 00:18:21,398 --> 00:18:24,693 [σασπένς μουσική] 435 00:18:24,776 --> 00:18:27,404 Ελέγξτε το... διπλά σημάδια πίστας. 436 00:18:27,487 --> 00:18:30,198 - Φαίνεται ότι το φορτηγό μας χτύπησε τα φρένα μετά την κρούση. 437 00:18:30,281 --> 00:18:31,658 - Εντάξει, έτσι; 438 00:18:31,783 --> 00:18:34,411 - Πήραμε λοιπόν το πλάτος του φορτηγού. 439 00:18:34,452 --> 00:18:35,620 - Ναι, δεν θέλω να είσαι αρνητικός, 440 00:18:35,662 --> 00:18:37,205 αλλά αυτό δεν είναι πάρα πολλά για να συνεχίσω. 441 00:18:37,330 --> 00:18:39,249 - Όχι, αλλά αν μπορούμε να το καταλάβουμε η γωνία της κεραίας 442 00:18:39,332 --> 00:18:40,625 όταν δέχτηκε το χτύπημα, αυτό θα μας δώσει 443 00:18:40,709 --> 00:18:42,335 το ύψος του φορτηγού επίσης. 444 00:18:42,460 --> 00:18:44,170 Πλάτος συν ύψος μας δίνει διαστάσεις. 445 00:18:44,212 --> 00:18:46,464 - Και τότε μπορούμε να τραβήξουμε το κατασκευή και μοντέλο από αυτό. 446 00:18:46,589 --> 00:18:47,966 - Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι τα μαθηματικά. 447 00:18:50,510 --> 00:18:52,053 - Προφανώς, είναι η πρώτη μου βάρδια πίσω, 448 00:18:52,095 --> 00:18:53,638 οπότε είμαι ακόμα ανεβάζοντας ταχύτητα, 449 00:18:53,722 --> 00:18:56,224 αλλα ετσι βλεπω οι περιστροφές λειτουργούν 450 00:18:56,307 --> 00:18:58,268 για την εξέδρα τριών ατόμων. 451 00:18:58,393 --> 00:18:59,644 - Αυτή είναι καλή δουλειά. 452 00:18:59,728 --> 00:19:00,937 Όλα φαίνονται να είναι σε τάξη. 453 00:19:01,062 --> 00:19:02,105 - Χαίρομαι που το ακούω. 454 00:19:02,230 --> 00:19:03,440 - Εκτός από ένα πράγμα. 455 00:19:03,565 --> 00:19:04,983 Με πήραν τηλέφωνο από το 40. 456 00:19:05,108 --> 00:19:06,901 Ο πρώην αρχηγός σας λέει ότι απέτυχες 457 00:19:06,985 --> 00:19:09,696 για να στρίψετε στη μετέπειτα δράση αναφορά για την επίθεση σε κηδεία. 458 00:19:09,821 --> 00:19:11,322 Είναι αλήθεια αυτό; 459 00:19:11,406 --> 00:19:13,491 - Το ήλπιζα συγκεκριμένο στοιχείο μπορεί να έχει 460 00:19:13,616 --> 00:19:15,535 γλίστρησε μέσα από τις χαραμάδες. 461 00:19:15,577 --> 00:19:17,912 - Λοιπόν, δεν ήταν, και τώρα είναι στο ραντάρ μου, 462 00:19:17,954 --> 00:19:19,289 οπότε χρειάζομαι να το κάνεις. 463 00:19:19,372 --> 00:19:20,582 - Θα το πάρω αμέσως. 464 00:19:20,707 --> 00:19:22,709 Θα είναι το καλύτερό μου ακόμα. 465 00:19:22,792 --> 00:19:24,252 - Δεν αμφιβάλλω. 466 00:19:24,335 --> 00:19:27,339 Οι αναφορές σας ήταν πάντα το αγαπημένο μου για διάβασμα. 467 00:19:27,422 --> 00:19:29,758 Έχετε έναν πραγματικό τρόπο με λόγια, Mouch. 468 00:19:29,841 --> 00:19:31,593 - Λοιπόν, ευχαριστώ, αρχηγέ. 469 00:19:31,676 --> 00:19:33,011 Προσπαθώ. 470 00:19:35,555 --> 00:19:38,892 Γεια, αρχηγέ, αν μπορώ να ρωτήσω, τι ακολουθεί για σένα; 471 00:19:38,933 --> 00:19:40,435 -Τι εννοείς; 472 00:19:40,518 --> 00:19:42,437 - Λοιπόν, ένας τύπος με το γενεαλογικό σου, 473 00:19:42,520 --> 00:19:46,399 Πρέπει να φανταστώ τμήματα κάνουν ουρά για να σε φέρουν μέσα. 474 00:19:46,524 --> 00:19:49,194 - Πρώην συνάδελφός μου ένα DDC στο Phoenix. 475 00:19:49,277 --> 00:19:51,363 Προσπαθούσε να με στρατολογήσει για μήνες, 476 00:19:51,446 --> 00:19:55,200 αλλά αυτό δεν θα γίνει. 477 00:19:55,325 --> 00:19:57,911 - Δεν σου αρέσει ο καιρός; 478 00:19:57,994 --> 00:20:02,499 - Το CFD λέει ότι είμαι ακατάλληλος να είναι αρχηγός τάγματος. 479 00:20:02,582 --> 00:20:04,459 Νομίζω ότι θα πάρω αυτό ως σημάδι 480 00:20:04,542 --> 00:20:06,044 ότι ίσως είναι η ώρα μου. 481 00:20:06,127 --> 00:20:08,963 - Λοιπόν, με σεβασμό, Αρχηγέ, κάνουν λάθος. 482 00:20:09,089 --> 00:20:12,509 - Αυτό δεν ήταν κάτι απερίσκεπτο παρατήρηση που έκαναν, Mouch. 483 00:20:12,634 --> 00:20:13,802 - Δεν είναι ούτε δικό μου. 484 00:20:13,885 --> 00:20:16,763 [απαλή δραματική μουσική] 485 00:20:16,888 --> 00:20:17,972 ♪ ♪ 486 00:20:18,056 --> 00:20:19,557 - Αυτό θα είναι όλο, Υπολοχαγός. 487 00:20:19,641 --> 00:20:21,601 - Αρχηγός-- - Αυτό θα είναι όλο. 488 00:20:21,726 --> 00:20:28,608 ♪ ♪ 489 00:20:38,410 --> 00:20:38,618 . 490 00:20:38,702 --> 00:20:39,285 - Ορίστε. 491 00:20:40,120 --> 00:20:41,788 Ψάχνεται όλα για σένα. 492 00:20:41,871 --> 00:20:44,165 - Ο αρχηγός έχει όλους κάνει τρεις δουλειές σήμερα, 493 00:20:44,249 --> 00:20:48,795 και προφανώς είμαι το κεφάλι του αποθέματος τώρα. 494 00:20:48,878 --> 00:20:51,381 Τι συμβαίνει με το πρόσωπο; 495 00:20:51,423 --> 00:20:53,091 - Ο Πασκάλ ρίχνει στην πετσέτα. 496 00:20:53,216 --> 00:20:54,884 - Ναι, πες το στον φόρτο εργασίας μου. 497 00:20:55,010 --> 00:20:56,469 - Όχι, σοβαρά μιλάω. 498 00:20:56,594 --> 00:20:59,014 Λέει ότι τελείωσε με πυρόσβεση για τα καλά. 499 00:20:59,097 --> 00:21:00,557 - Λοιπόν, μπορείς να τον κατηγορήσεις; 500 00:21:00,640 --> 00:21:02,267 Δηλαδή μετά τον τρόπο τον περιποιήθηκαν; 501 00:21:02,350 --> 00:21:03,935 - Όχι, αυτό που λέω είναι δεν έχει σημασία πώς 502 00:21:04,060 --> 00:21:06,938 το CFD αντιμετώπισε τον Pascal ή αυτό που είπαν, 503 00:21:07,022 --> 00:21:10,316 όχι όταν πρόκειται για αυτόν καθορίζει το μέλλον του. 504 00:21:10,442 --> 00:21:13,028 Αλλά αυτή τη στιγμή, 505 00:21:13,111 --> 00:21:15,155 απλά δεν μπορεί να δει πέρα από αυτό. 506 00:21:17,741 --> 00:21:19,367 - Είναι θέμα ενοχής; 507 00:21:19,409 --> 00:21:22,871 Γιατί επιστρέφεις στο 51 δεν έχει καμία σχέση 508 00:21:22,954 --> 00:21:24,497 με τον Πασκάλ να παίρνει την μπότα. 509 00:21:24,581 --> 00:21:26,916 - Όχι, δεν είναι αυτό. 510 00:21:27,042 --> 00:21:31,463 Όταν το CFD προσπάθησε να πιέσει Έξω, ο Πασκάλ πάλεψε για μένα. 511 00:21:31,588 --> 00:21:33,590 Δεν μπορώ να γυρίσω πλάι του τώρα, 512 00:21:33,673 --> 00:21:36,176 όχι όταν ξέρω έχει περισσότερα να δώσει. 513 00:21:36,259 --> 00:21:37,635 Του το χρωστάω. 514 00:21:39,179 --> 00:21:41,681 - Ναι. 515 00:21:41,765 --> 00:21:43,767 το καταλαβαίνω. το κάνω. 516 00:21:43,808 --> 00:21:46,144 Αλλά δεν ξέρω πώς θα το κάνεις αυτό. 517 00:21:46,227 --> 00:21:49,272 Πασκάλ, δεν είναι ο πιο εύκολος άνθρωπος. 518 00:21:49,314 --> 00:21:51,191 - Όχι, δεν είναι. 519 00:21:51,316 --> 00:21:52,984 - Και αμφιβάλλω για κάποια ανθισμένη ομιλία είναι gonna 520 00:21:53,068 --> 00:21:54,778 βάλε τον να αλλάξει γνώμη. 521 00:21:58,615 --> 00:22:00,867 - Ίσως δεν έχει να είναι μια ομιλία. 522 00:22:04,037 --> 00:22:06,998 - Ναι, αξιωματικός ΜακΚίνον είπε ότι προώθησε την πληροφορία 523 00:22:07,082 --> 00:22:08,500 από το τμήμα τροχαίας. 524 00:22:08,625 --> 00:22:11,086 Θα πρέπει να είναι στα εισερχόμενά σας. 525 00:22:11,169 --> 00:22:13,546 Ναι, μπορώ να κρατήσω. 526 00:22:13,630 --> 00:22:15,340 - Γεια σου. Ποια είναι η ενημέρωση; 527 00:22:15,423 --> 00:22:16,716 - Συνεχίζω με την CPD Records. 528 00:22:16,800 --> 00:22:17,842 Τραβάνε όλες οι εγγραφές 529 00:22:17,967 --> 00:22:19,010 που ταιριάζουν με τη μάρκα και το μοντέλο μας. 530 00:22:19,135 --> 00:22:20,303 -Μόλις τώρα αρχίζουν; 531 00:22:20,387 --> 00:22:21,680 Πήραμε αυτές τις πληροφορίες πριν μισή ώρα. 532 00:22:21,763 --> 00:22:23,390 - Αυτό το είδος χρειάζεται ένα λεπτό, ξέρεις; 533 00:22:23,515 --> 00:22:25,684 Πρέπει να κάνουν διασταύρωση πολλαπλές βάσεις δεδομένων, 534 00:22:25,767 --> 00:22:27,352 οδηγεί, NCIC, το γραφείο της Πολιτείας του Ιλινόις. 535 00:22:27,477 --> 00:22:28,853 Κινούνται το ίδιο γρήγορα όπως μπορούν. 536 00:22:28,978 --> 00:22:30,230 - Πες τους να κινηθούν πιο γρήγορα. 537 00:22:30,313 --> 00:22:33,233 [μουσική απαλής έντασης] 538 00:22:33,358 --> 00:22:35,443 ♪ ♪ 539 00:22:35,568 --> 00:22:37,028 - [αναστεναγμοί] 540 00:22:39,155 --> 00:22:40,532 - Πώς ήταν η σκηνή; 541 00:22:40,657 --> 00:22:41,950 - Λοιπόν, καταλάβαμε τον τύπο του φορτηγού. 542 00:22:42,033 --> 00:22:43,743 Είναι ένα νεότερο μοντέλο 5 τόνων. 543 00:22:43,868 --> 00:22:46,454 Ο Κρουζ εργάζεται με την PD τώρα να διασταυρώσει 544 00:22:46,496 --> 00:22:47,956 εγγραφές οχημάτων. 545 00:22:47,997 --> 00:22:49,290 -Ακούγεται πολλά υποσχόμενο. 546 00:22:49,374 --> 00:22:51,251 - Ας το ελπίσουμε. 547 00:22:51,334 --> 00:22:52,377 Θα συναντηθείς με τον Πασκάλ; 548 00:22:52,460 --> 00:22:53,920 - Μμ-μμ. 549 00:22:54,003 --> 00:22:56,339 Όχι, θέλει να το κάνω μια πλήρη εγγραφή στην κλήση. 550 00:22:56,464 --> 00:23:00,093 Προφανώς σκέφτεται τι συνέβη κατά κάποιο τρόπο φταίω εγώ. 551 00:23:00,176 --> 00:23:01,636 - Τι; Πραγματικά; 552 00:23:01,720 --> 00:23:02,887 - Ναι. 553 00:23:03,013 --> 00:23:04,681 Ναι, ήρθε κατά πάνω μου αρκετά δύσκολο. 554 00:23:04,764 --> 00:23:07,225 Ήταν πιο δύσκολο από έχει σε λίγο, 555 00:23:07,308 --> 00:23:09,602 και, εμ, 556 00:23:09,728 --> 00:23:12,230 Απλώς νόμιζα ότι είχαμε περάσει αυτή η δυναμική. 557 00:23:12,355 --> 00:23:15,191 - Λοιπόν, τα CFD κατέβηκαν 558 00:23:15,275 --> 00:23:16,901 πολύ σκληρά μαζί του, επίσης, τον τελευταίο καιρό. 559 00:23:17,027 --> 00:23:19,195 Ίσως είναι απλά ανακατευθύνοντας αυτό. 560 00:23:19,279 --> 00:23:20,947 - Σίγουρα. 561 00:23:21,031 --> 00:23:23,867 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει πάντα να προσγειώνεται πάνω μου. 562 00:23:23,950 --> 00:23:25,744 [χτυπά την πόρτα] - Γεια σου. 563 00:23:25,869 --> 00:23:27,912 Οπότε μόλις ξεκίνησα με το CPD. 564 00:23:27,996 --> 00:23:31,124 Λένε ότι έχουν Εγγεγραμμένοι 120 λευκοί 5 τόνοι 565 00:23:31,249 --> 00:23:33,251 στην ευρύτερη περιοχή του Σικάγο. - Ανάθεμα. 566 00:23:33,334 --> 00:23:34,919 - Ναι, όχι πραγματικά στενέψτε το πεδίο μας. 567 00:23:35,003 --> 00:23:36,171 - Λοιπόν, πρέπει να βρούμε ένας τρόπος για να γίνει αυτό. 568 00:23:36,254 --> 00:23:37,422 Μας τελειώνει ο χρόνος. 569 00:23:37,505 --> 00:23:38,798 - Είμαστε σίγουροι ότι το φορτηγό είναι λευκό; 570 00:23:38,882 --> 00:23:40,050 - Ναι. Γιατί; 571 00:23:40,091 --> 00:23:41,259 - Λοιπόν, ο μηχανικός ποιος ήταν εδώ είπε 572 00:23:41,343 --> 00:23:42,510 ότι υπήρχε κάποια επιφανειακή βλάβη 573 00:23:42,594 --> 00:23:44,137 στη σκάλα. 574 00:23:44,179 --> 00:23:47,349 Και στο ημερολόγιο επιθεώρησης, το ονόμασε αποχρωματισμό. 575 00:23:47,432 --> 00:23:48,767 - Λέει τι είδους; 576 00:23:48,850 --> 00:23:51,269 - Όχι, ακριβώς έτσι πρέπει να είναι άγγιξε κάποια στιγμή. 577 00:23:51,353 --> 00:23:52,979 - Το άγγιγμα, εχει γινει ακομα? 578 00:23:53,063 --> 00:23:54,898 - Μμ-μμ, όχι ακόμα. 579 00:23:54,981 --> 00:23:57,859 [στοχαστική μουσική] 580 00:23:57,942 --> 00:23:59,319 ♪ ♪ 581 00:23:59,402 --> 00:24:01,988 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 582 00:24:05,283 --> 00:24:06,451 - Κατάλαβα. 583 00:24:06,493 --> 00:24:13,166 ♪ ♪ 584 00:24:15,502 --> 00:24:17,170 Είναι μόνο εγώ, ή το κάνει που σου φαίνονται πράσινο; 585 00:24:17,253 --> 00:24:18,630 - Ναι, ναι. 586 00:24:20,465 --> 00:24:23,635 - Έβαψαν το κιβώτιο φορτηγό. 587 00:24:23,677 --> 00:24:26,221 - Πρέπει να έχει ξύσει η προηγούμενη στρώση στην κρούση. 588 00:24:26,304 --> 00:24:28,515 - Και το CPD ήταν τραβώντας εγγραφές 589 00:24:28,598 --> 00:24:30,517 σε λευκό 5-τόνους. 590 00:24:30,558 --> 00:24:31,768 -Έψαχναν για το λάθος χρώμα. 591 00:24:31,851 --> 00:24:33,770 Απλώς δεν το ήξεραν. 592 00:24:33,895 --> 00:24:35,355 Θα τηλεφωνήσω στον ΜακΚίνον. 593 00:24:35,480 --> 00:24:39,818 ♪ ♪ 594 00:24:39,901 --> 00:24:42,195 - Γεια σου, υπολοχαγός. 595 00:24:42,278 --> 00:24:44,155 Υπολοχαγός. 596 00:24:44,239 --> 00:24:45,573 Γιατί δεν με αφήνεις να το παρω απο εδω? 597 00:24:45,657 --> 00:24:47,242 - Όχι, το κατάλαβα, Κρουζ. 598 00:24:47,367 --> 00:24:49,411 - Δεν πρέπει να έχεις εκείνη την ενημέρωση με τον αρχηγό; 599 00:24:49,494 --> 00:24:50,537 - Θα πρέπει να περιμένω. 600 00:24:50,620 --> 00:24:52,288 - Μέχρι πότε; 601 00:24:52,414 --> 00:24:53,873 Είναι η τελευταία του βάρδια. 602 00:24:55,792 --> 00:24:57,502 Κρουζ, όταν είδα εκείνο το φορτηγό έρχεται, 603 00:24:57,585 --> 00:24:59,254 Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμη να χάσει τη Στέλλα. 604 00:24:59,337 --> 00:25:01,172 ♪ ♪ 605 00:25:01,214 --> 00:25:02,966 Αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 606 00:25:03,049 --> 00:25:04,884 Εγώ θα είμαι αυτός να βρει αυτόν τον τύπο. 607 00:25:07,679 --> 00:25:08,847 - Κατάλαβα. 608 00:25:08,888 --> 00:25:11,516 ♪ ♪ 609 00:25:11,599 --> 00:25:14,436 - Γεια; 610 00:25:14,519 --> 00:25:17,063 Ναι. Καλό ακούγεται. 611 00:25:17,897 --> 00:25:20,734 - Εντάξει, έχω αναφορές περιστατικών από άλλα δύο σπίτια 612 00:25:20,817 --> 00:25:22,235 για να οριστικοποιήσετε. 613 00:25:22,360 --> 00:25:24,446 Βρήκα τρεις μισθοδοσίες αποκλίσεις, 614 00:25:24,529 --> 00:25:27,073 και χρειάζομαι την υπογραφή σου αυτά τα προσαρμοσμένα ρόστερ βάρδιων. 615 00:25:27,198 --> 00:25:29,451 -Εξακολουθώ να δουλεύω η πρώτη στοίβα που μου έδωσες. 616 00:25:29,534 --> 00:25:31,244 - Λοιπόν, προσπάθησε να συνεχίσεις. 617 00:25:31,327 --> 00:25:33,288 -Πώς τα κατάφερες περισσότερη δουλειά εδώ μέσα σε μια μέρα 618 00:25:33,371 --> 00:25:34,956 από ό,τι έχουμε οι υπόλοιποι σε ένα μήνα; 619 00:25:35,040 --> 00:25:37,000 - Είμαι καλός σε αυτό που κάνω. 620 00:25:37,083 --> 00:25:39,252 Υπογραφή, παρακαλώ. 621 00:25:39,377 --> 00:25:40,879 - Ξέρεις, ένα πολυσύχναστο σπίτι όπως αυτό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί 622 00:25:41,004 --> 00:25:43,882 κάποιος να το κρατήσει σε τάξη. 623 00:25:44,007 --> 00:25:45,759 Κρίμα που θα σε χάσουν. 624 00:25:45,842 --> 00:25:47,719 - Το εκτιμώ αυτό, 625 00:25:47,844 --> 00:25:50,263 αλλά δεν είμαι αφήνοντας αυτή τη δουλειά. 626 00:25:50,347 --> 00:25:53,558 - Εντάξει, αρχηγέ, ορίστε κάθε κομμάτι του εξοπλισμού προσέλευσης 627 00:25:53,683 --> 00:25:55,060 στο κτίριο που λογίζεται. 628 00:25:55,185 --> 00:25:57,103 Χρειάζεστε κάτι άλλο, κύριε; 629 00:25:57,187 --> 00:25:58,438 - Στην πραγματικότητα, ναι. 630 00:26:00,398 --> 00:26:02,233 - Έγκριση εντολής εργασίας. 631 00:26:02,317 --> 00:26:04,235 - Προφανώς, ζητήσατε ένα δεύτερο ράφι 632 00:26:04,319 --> 00:26:05,904 στο αξιωματικό; 633 00:26:06,029 --> 00:26:08,198 - Ναι, αυτό ήταν για τον Mouch. 634 00:26:08,323 --> 00:26:10,825 - Ποια είναι η κατάσταση; 635 00:26:10,909 --> 00:26:13,620 - Η κατασκευή χτύπησε εμπόδιο. 636 00:26:13,745 --> 00:26:16,831 - Δεν μπορώ να υπογράψω που διαμορφώνεται μέχρι να κατασκευαστεί. 637 00:26:16,956 --> 00:26:20,168 - Πραγματικά μπερδεύεσαι αυτοί που είμαι, αρχηγέ; 638 00:26:20,293 --> 00:26:22,128 - Απλώς ολοκληρώστε το, Χέρμαν. [χτυπάει συναγερμός] 639 00:26:22,253 --> 00:26:24,923 - Φορτηγό 81, Κινητήρας 51, Ambo 149. 640 00:26:25,006 --> 00:26:27,550 τροχαίο ατύχημα, Ashland και West 18th. 641 00:26:27,634 --> 00:26:31,012 [σειρήνα που θρηνεί] 642 00:26:31,054 --> 00:26:33,848 [σασπένς μουσική] 643 00:26:33,973 --> 00:26:40,939 ♪ ♪ 644 00:26:42,982 --> 00:26:45,402 - Εντάξει, Μουτ, χτυπήστε τον κινητήρα. 645 00:26:45,485 --> 00:26:46,820 Herrmann, Ballard, ελέγξτε την καμπίνα. 646 00:26:46,945 --> 00:26:48,196 - Αντιγραφή. - Πες μου ότι δεν φαίνεται 647 00:26:48,238 --> 00:26:50,490 ακριβώς όπως το hit and run. 648 00:26:53,201 --> 00:26:54,369 Είναι άδειο! 649 00:26:54,494 --> 00:26:55,495 - Υπομονή. 650 00:26:57,455 --> 00:27:04,337 ♪ ♪ 651 00:27:05,755 --> 00:27:07,757 - Είναι όψιμο μοντέλο Πράσινη βαφή 5 τόνων. 652 00:27:07,882 --> 00:27:08,758 Είναι αυτός. - Ναι. 653 00:27:08,800 --> 00:27:09,843 - Παιδιά, βγείτε έξω. 654 00:27:09,926 --> 00:27:11,052 Ας τον βρούμε. 655 00:27:11,136 --> 00:27:12,429 Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. 656 00:27:12,554 --> 00:27:15,015 Mouch, καλέστε το CPD. - Αντιγραφή! 657 00:27:22,105 --> 00:27:22,313 . 658 00:27:22,355 --> 00:27:23,857 - Γεια σου. 659 00:27:25,108 --> 00:27:27,444 - Γεια, εγώ είμαι αυτός που τηλεφώνησε για τη συντριβή. 660 00:27:27,569 --> 00:27:28,987 - Βλέπεις πού πήγε ο οδηγός; 661 00:27:29,112 --> 00:27:30,697 - Ναι, σκόνταψε από αυτόν τον τρόπο. 662 00:27:30,780 --> 00:27:32,032 - Πίσω από εδώ; 663 00:27:32,115 --> 00:27:33,742 - Ναι, κοίταξε αρκετά μπερδεμένο. 664 00:27:33,867 --> 00:27:37,328 [έντονη μουσική] 665 00:27:37,370 --> 00:27:38,955 - Απλώς στείλε το καταραμένο ρυμουλκούμενο. 666 00:27:39,039 --> 00:27:41,041 Είπα ότι θα πληρώσω. 667 00:27:41,166 --> 00:27:43,376 ♪ ♪ 668 00:27:43,418 --> 00:27:44,627 - Κλείστε το τηλέφωνο. 669 00:27:44,753 --> 00:27:46,004 - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 670 00:27:46,046 --> 00:27:47,756 Γειά σου; Γειά σου; 671 00:27:47,839 --> 00:27:49,090 Ανάθεμά το. - Κλείσε το. 672 00:27:49,174 --> 00:27:50,175 - Γεια! 673 00:27:50,300 --> 00:27:51,801 Το PD είναι ήδη καθ' οδόν. 674 00:27:51,843 --> 00:27:53,178 Δεν βγαίνεις από αυτό. 675 00:27:53,303 --> 00:27:54,846 - Γιατί δεν σε πειράζει η επιχείρησή σας; 676 00:27:54,929 --> 00:27:56,598 - Έλα, είμαστε να σε πάει στους γιατρούς. 677 00:27:56,681 --> 00:27:58,141 - Όχι, μην με αγγίζεις. 678 00:27:58,183 --> 00:27:59,809 Ορκίζομαι στο Θεό, θα κάνω μήνυση. - Εντάξει. 679 00:27:59,893 --> 00:28:01,227 - Έχω δικηγόρο. - Γεια σου. 680 00:28:01,353 --> 00:28:04,731 Ο δικηγόρος σου σε ξέρει σχεδόν σκότωσε έναν πυροσβέστη; 681 00:28:04,773 --> 00:28:06,066 - Γεια σου. 682 00:28:06,191 --> 00:28:09,736 ♪ ♪ 683 00:28:09,861 --> 00:28:11,279 - Δεν ξέρω τι μιλάς για. 684 00:28:11,404 --> 00:28:13,656 -Θα χρειαστείς καλύτερη δικαιολογία από αυτή. 685 00:28:15,742 --> 00:28:16,785 - Δεν έκανα τίποτα. 686 00:28:16,910 --> 00:28:18,286 - Αποθηκεύστε το. 687 00:28:18,411 --> 00:28:20,413 Πάρτε τον στους γιατρούς. 688 00:28:20,497 --> 00:28:21,623 - Πήγαινε. - Έλα. 689 00:28:21,748 --> 00:28:26,503 ♪ ♪ 690 00:28:26,544 --> 00:28:27,879 - Κάλεσε τον Severide. 691 00:28:27,962 --> 00:28:29,589 Πες του ότι έχουμε έναν ύποπτο για να ταυτοποιήσει. 692 00:28:29,714 --> 00:28:35,512 ♪ ♪ 693 00:28:35,595 --> 00:28:38,390 [αναστεναγμοί] 694 00:28:38,515 --> 00:28:40,225 - Κρουζ, άρπαξε τον Καπ και τον Τόνι. 695 00:28:40,308 --> 00:28:41,726 Θα πάμε μια βόλτα. -Τι συμβαίνει; 696 00:28:41,851 --> 00:28:42,936 - Μόλις μίλησα με τον Χέρμαν. 697 00:28:43,061 --> 00:28:43,937 Ο Κιντ λέει ότι βρήκαν ο ύποπτος χτυπήματος και φυγής μας. 698 00:28:44,020 --> 00:28:45,271 - Αυτό είναι υπέροχο. 699 00:28:45,397 --> 00:28:46,147 - Το λέω στον Πασκάλ κατευθυνόμαστε στο Med 700 00:28:46,272 --> 00:28:47,273 για να φτιάξετε την ταυτότητα. 701 00:28:47,315 --> 00:28:48,316 Γνωρίστε με στην εξέδρα. 702 00:28:48,400 --> 00:28:49,234 - Με θέλεις να κάνω loop στο McKinnon; 703 00:28:49,317 --> 00:28:50,527 - Όχι. 704 00:28:54,864 --> 00:28:57,784 [στοχαστική μουσική] 705 00:28:57,909 --> 00:29:04,457 ♪ ♪ 706 00:29:04,541 --> 00:29:06,751 - Έφυγε η ομάδα να ταυτοποιήσω τον οδηγό; 707 00:29:06,835 --> 00:29:08,211 - Ναι, συνεχίζουν το δρόμο τους προς το Med τώρα. 708 00:29:08,294 --> 00:29:11,715 Ο αρχηγός περιμένει στο γραφείο του για την τελική σας ενημέρωση. 709 00:29:11,798 --> 00:29:13,675 - Πες του ότι θα το κάνω να είσαι εκεί. 710 00:29:13,758 --> 00:29:20,724 ♪ ♪ 711 00:29:23,435 --> 00:29:27,647 Όπως μπορείτε να δείτε, η κεραία έπρεπε να περάσει από το δρόμο 712 00:29:27,731 --> 00:29:29,441 γιατί κάθε άλλη επιλογή είχε εμπόδια που 713 00:29:29,566 --> 00:29:30,817 θα έθεταν σε κίνδυνο την ασφάλεια. 714 00:29:30,942 --> 00:29:32,277 - Λοιπόν, η ασφάλειά σου ήταν σε κίνδυνο. 715 00:29:32,360 --> 00:29:34,779 - Από έναν μεθυσμένο οδηγό, που ήταν μεταβλητή 716 00:29:34,863 --> 00:29:37,532 που δεν μπορούσαμε να ελέγξουμε. 717 00:29:37,657 --> 00:29:39,367 Εκτός αν νομίζεις ότι πρέπει το έχουν υπολογίσει και αυτό. 718 00:29:39,492 --> 00:29:41,453 - Έχεις λογιστικό πρόβλημα για τις πράξεις σου; 719 00:29:41,578 --> 00:29:43,621 - Όχι, απλά δεν καταλαβαίνω 720 00:29:43,747 --> 00:29:45,999 γιατί είμαι ο μόνος υπολοχαγός ποιος πρέπει. 721 00:29:46,124 --> 00:29:47,959 - Ήταν η εξέδρα σου που πήρε το χτύπημα. 722 00:29:48,043 --> 00:29:51,087 - Δεν μιλάω μόνο για αυτήν την κλήση, αρχηγέ. 723 00:29:51,129 --> 00:29:55,425 Ήσουν πιο σκληρός μαζί μου από την πρώτη μέρα, 724 00:29:55,467 --> 00:29:59,262 πιο δύσκολο από τον Severide, Mouch, Herrmann. 725 00:29:59,304 --> 00:30:01,765 Δεν το πιστεύω αυτό Το φαντάζομαι. 726 00:30:05,935 --> 00:30:07,145 - Είναι αλήθεια. 727 00:30:07,270 --> 00:30:09,439 Ήμουν πιο σκληρός σε σένα παρά στους υπόλοιπους. 728 00:30:12,150 --> 00:30:13,526 - Γιατί; 729 00:30:18,031 --> 00:30:21,743 - Λοιπόν, υποθέτω είναι γιατί εγώ... 730 00:30:21,826 --> 00:30:24,913 βλέπω τόσα πολλά από τον εαυτό μου σε σένα. 731 00:30:24,996 --> 00:30:27,207 Ίσως δεν είναι δίκαιο, 732 00:30:27,290 --> 00:30:29,167 αλλά δεν θα σε έβαζα ποτέ μέσω αυτού αν δεν ήξερα 733 00:30:29,250 --> 00:30:31,461 θα ανταποκρινόταν στην πρόκληση. 734 00:30:31,544 --> 00:30:35,090 [απαλή δραματική μουσική] 735 00:30:35,173 --> 00:30:38,635 - Εγώ--Νόμιζα ότι εγώ 736 00:30:38,760 --> 00:30:42,013 έκανε κάτι λάθος, 737 00:30:42,138 --> 00:30:45,141 απλά υπολείπεται κάπως. 738 00:30:47,227 --> 00:30:50,855 - Τότε ήταν αποτυχία επικοινωνίας από μέρους μου. 739 00:30:50,897 --> 00:30:55,944 ♪ ♪ 740 00:30:55,985 --> 00:30:57,904 Επιτρέψτε μου λοιπόν να είμαι σαφής μαζί σου τώρα. 741 00:31:00,448 --> 00:31:04,494 Είστε ένας εξαιρετικός ηγέτης, Υπολοχαγός, 742 00:31:04,577 --> 00:31:06,913 και είμαι περήφανος που έχω ήταν ο αρχηγός σου. 743 00:31:08,665 --> 00:31:12,168 Ξέρω ότι μόλις υπέστη μια βαθιά απώλεια, 744 00:31:12,252 --> 00:31:14,879 και θα έχεις να συσπειρωθεί από αυτό. 745 00:31:17,048 --> 00:31:21,511 Αλλά έχεις και εσύ να κατέχεις την επιτυχία σου, 746 00:31:21,636 --> 00:31:23,263 μην το φοβάσαι. 747 00:31:23,388 --> 00:31:24,848 Αυτοί οι έπαινοι στο γραφείο σας 748 00:31:24,973 --> 00:31:26,850 δεν προορίζονται να κρυφτούν. 749 00:31:26,891 --> 00:31:29,686 Κάντε τους ανθρώπους να δουν αυτό που βλέπω σε σένα. 750 00:31:32,480 --> 00:31:34,607 - Και τι είναι αυτό; 751 00:31:37,027 --> 00:31:39,195 - Ατελείωτες δυνατότητες. 752 00:31:43,575 --> 00:31:45,452 Καλή τύχη, υπολοχαγός. 753 00:31:45,577 --> 00:31:51,624 ♪ ♪ 754 00:31:51,666 --> 00:31:53,293 - Ευχαριστώ, αρχηγέ. 755 00:31:58,715 --> 00:32:00,800 - Απολύθηκε. 756 00:32:00,925 --> 00:32:07,807 ♪ ♪ 757 00:32:14,564 --> 00:32:17,484 [έντονη μουσική] 758 00:32:17,609 --> 00:32:24,491 ♪ ♪ 759 00:32:29,788 --> 00:32:31,206 - Θέλεις να έρθουμε μαζί σου; 760 00:32:31,289 --> 00:32:36,044 ♪ ♪ 761 00:32:36,127 --> 00:32:38,171 - Όχι. 762 00:32:38,296 --> 00:32:40,507 - Γεια, μόλις μπαίνεις να ταυτοποιήσω αυτόν τον τύπο, σωστά; 763 00:32:40,590 --> 00:32:41,883 - Περίμενε εδώ. 764 00:32:41,966 --> 00:32:48,932 ♪ ♪ 765 00:32:54,979 --> 00:32:55,188 . 766 00:32:55,271 --> 00:32:58,191 [σασπένς μουσική] 767 00:32:58,274 --> 00:33:00,360 ♪ ♪ 768 00:33:00,652 --> 00:33:01,986 - Γεια σου. 769 00:33:02,028 --> 00:33:04,030 - Κρουζ, σε διέταξα να περιμένεις έξω. 770 00:33:04,155 --> 00:33:05,657 - Γιατί; 771 00:33:05,782 --> 00:33:08,034 Τι σχεδιάζετε να κάνω σε αυτόν τον τύπο; 772 00:33:08,118 --> 00:33:11,204 - Αυτός ο τύπος σχεδόν σκότωσε τη γυναίκα μου. 773 00:33:11,246 --> 00:33:12,747 - Σκέφτεσαι απλά γιατί δεν φοράς το σακάκι, 774 00:33:12,831 --> 00:33:16,167 δεν είσαι πια CFD; 775 00:33:16,209 --> 00:33:20,922 Υπολοχαγός, αυτό το σπίτι χρειάζεται εσύ τώρα περισσότερο από ποτέ. 776 00:33:20,964 --> 00:33:23,550 Αν δεν το θέλεις ευθύνη, δεν πειράζει. 777 00:33:23,633 --> 00:33:27,554 Αλλά μην καταστρέψετε το δικό σας καριέρα μόνο για να βγούμε από αυτήν. 778 00:33:27,637 --> 00:33:30,432 - Δεν είναι αυτό που κάνω. 779 00:33:30,515 --> 00:33:33,059 - Τότε μην πας σε αυτό το δωμάτιο. 780 00:33:33,143 --> 00:33:34,811 - Υπολοχαγός Σεβεριντέ. 781 00:33:34,853 --> 00:33:36,396 Προσπάθησα να σε προσεγγίσω. 782 00:33:36,479 --> 00:33:38,356 Το Med με ενημέρωσε για τον ύποπτο μας. 783 00:33:38,440 --> 00:33:39,816 Ήθελα να επιβεβαιώσεις είναι ο ίδιος τύπος 784 00:33:39,941 --> 00:33:41,943 από το περιστατικό σου. 785 00:33:42,068 --> 00:33:44,529 - Δεν τον έχει δει ακόμα. 786 00:33:44,654 --> 00:33:46,114 - Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, λοιπόν. 787 00:33:46,239 --> 00:33:52,746 ♪ ♪ 788 00:33:52,871 --> 00:33:54,122 Είναι αυτός ο ένας από το χτύπημα και το τρέξιμο; 789 00:33:54,247 --> 00:33:57,917 ♪ ♪ 790 00:33:58,043 --> 00:34:00,086 - Αυτός είναι. 791 00:34:00,211 --> 00:34:01,921 - Η οθόνη του τοξ επέστρεψε τρεις φορές 792 00:34:02,005 --> 00:34:03,840 πάνω από το νόμιμο όριο, και είχε ήδη δύο DUI 793 00:34:03,965 --> 00:34:05,258 στο ρεκόρ του πριν από αυτό. 794 00:34:05,342 --> 00:34:07,969 Είναι λοιπόν η ώρα της φυλακής ακριβώς εκεί. 795 00:34:08,053 --> 00:34:10,597 - Και τον κυνηγάς για το hit and run επίσης, σωστά; 796 00:34:10,680 --> 00:34:14,142 - Ευχαριστώ τον Υπολοχαγό Η δήλωση του Severide, ναι. 797 00:34:14,267 --> 00:34:16,144 Ευτυχώς που τον είδες. 798 00:34:16,227 --> 00:34:18,104 Θα ενημερώσω τον Sarge μου έφτιαξες την ταυτότητα. 799 00:34:21,399 --> 00:34:23,485 - Το άκουσες, σωστά; 800 00:34:23,568 --> 00:34:25,820 Θα πληρώσει για αυτό που έκανε. 801 00:34:25,862 --> 00:34:27,280 Τον πήρες. 802 00:34:27,405 --> 00:34:28,782 - Τον άκουσα. 803 00:34:30,617 --> 00:34:32,118 - Καλά. 804 00:34:34,120 --> 00:34:36,831 Και κοίτα χμ... 805 00:34:36,915 --> 00:34:41,252 Ξέρω ότι παρήκουσα μια ευθεία η παραγγελία έρχεται μετά από εσάς. 806 00:34:41,336 --> 00:34:42,837 λυπάμαι. 807 00:34:42,921 --> 00:34:46,257 [απαλή ανεβαστική μουσική] 808 00:34:46,341 --> 00:34:47,676 - Δεν είμαι. 809 00:34:47,801 --> 00:34:50,512 ♪ ♪ 810 00:34:50,595 --> 00:34:52,180 Ας φύγουμε από εδώ. 811 00:34:52,305 --> 00:34:58,228 ♪ ♪ 812 00:34:59,979 --> 00:35:01,815 [χτυπά την πόρτα] - Έχεις ένα δευτερόλεπτο, αρχηγέ; 813 00:35:01,940 --> 00:35:03,983 - Έλα μέσα. 814 00:35:04,067 --> 00:35:05,819 - Σε νόμιζα μπορεί να ήθελε να μάθει 815 00:35:05,944 --> 00:35:10,156 που όχι μόνο συμπλήρωσα το έργο του ράφι νωρίς, 816 00:35:10,281 --> 00:35:13,410 Μαζεύω και λίγο κάτι για ανάμνηση 817 00:35:13,451 --> 00:35:15,662 ο χρόνος σου εδώ στα 51. 818 00:35:15,787 --> 00:35:16,913 - Τι είναι; 819 00:35:16,996 --> 00:35:18,415 - Διαβάστε την κορυφή. 820 00:35:20,625 --> 00:35:22,919 - «Το κελί του αρχηγού Πασκάλ». 821 00:35:23,002 --> 00:35:25,422 - Ναι, είναι που όλοι θα το κάνουν 822 00:35:25,463 --> 00:35:27,424 πετάξουν τα κινητά τους τηλέφωνα κατά τη διάρκεια του φαγητού, 823 00:35:27,465 --> 00:35:28,925 όπως μας έμαθες. 824 00:35:30,802 --> 00:35:32,387 - Είναι ωραίο να σε θυμούνται για κάτι. 825 00:35:32,470 --> 00:35:36,224 - Γεια, κανείς δεν θα ξεχάσει τι έκανες εδώ, 826 00:35:36,307 --> 00:35:40,979 ειδικά για τον Mouch, αυτό που θυσίασες. 827 00:35:41,021 --> 00:35:43,481 - Θυσίασες κάτι και για αυτόν. 828 00:35:43,606 --> 00:35:46,443 Μάλλον αυτό έχουμε κοινό. 829 00:35:46,484 --> 00:35:48,653 - Όχι πολλά άλλα, όμως. 830 00:35:49,946 --> 00:35:51,781 Θα σε δω τριγύρω, αρχηγέ. 831 00:35:51,865 --> 00:35:54,784 [στοχαστική μουσική] 832 00:35:54,868 --> 00:36:01,708 ♪ ♪ 833 00:36:09,799 --> 00:36:10,884 - Υπολοχαγός. 834 00:36:11,009 --> 00:36:12,302 - Αρχηγός. 835 00:36:12,427 --> 00:36:15,305 Μόλις ετοιμαζόμουν για να καθίσουμε. 836 00:36:15,430 --> 00:36:17,349 - Δεν το χρειάζεσαι. 837 00:36:17,390 --> 00:36:19,476 Ξέρεις τι πρέπει να ξέρεις. 838 00:36:19,559 --> 00:36:23,021 - Ναι, Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 839 00:36:26,066 --> 00:36:28,526 Σχεδόν πέρασα μια γραμμή χθες το βράδυ. 840 00:36:28,610 --> 00:36:30,153 Αν ο Κρουζ δεν ήταν εκεί, 841 00:36:30,236 --> 00:36:32,280 Δεν είμαι σίγουρος τι θα έκανε έχουν συμβεί. 842 00:36:32,322 --> 00:36:34,199 - Μα ήταν εκεί. 843 00:36:34,240 --> 00:36:36,493 Για αυτό είναι η εταιρεία σας, 844 00:36:36,534 --> 00:36:39,746 να σε λογοδοτήσει. 845 00:36:39,829 --> 00:36:44,376 Φαίνεται να θυμάμαι ότι το έκανες το ίδιο και για μένα μετά τη Μόνικα. 846 00:36:47,796 --> 00:36:49,964 Το να είσαι έτοιμος δεν είναι ένα συναίσθημα, Υπολοχαγός. 847 00:36:50,006 --> 00:36:51,591 Είναι μια απόφαση. 848 00:36:59,557 --> 00:37:01,226 -Ξέρεις, όλοι σχεδίαζαν 849 00:37:01,267 --> 00:37:02,852 όταν σε βγάλουν μετά τη βάρδια. 850 00:37:02,894 --> 00:37:04,562 - Ναι, το ξέρω. αυτο... 851 00:37:04,688 --> 00:37:05,980 γι' αυτό φεύγω τώρα. 852 00:37:06,022 --> 00:37:07,774 - [γέλια] 853 00:37:10,568 --> 00:37:11,861 Αρχηγός. 854 00:37:13,905 --> 00:37:15,323 - Υπολοχαγός. 855 00:37:15,448 --> 00:37:16,449 Κάτι ακόμα. 856 00:37:16,574 --> 00:37:17,617 Επικοινωνήστε με τη Λούσι. 857 00:37:17,701 --> 00:37:20,453 Σου άφησα κάτι. 858 00:37:29,879 --> 00:37:30,922 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 859 00:37:36,594 --> 00:37:37,512 Mouch; 860 00:37:37,554 --> 00:37:39,681 - Χαίρομαι που σε έπιασα. 861 00:37:39,723 --> 00:37:42,308 Η αναφορά μου για η επίθεση σε κηδεία. 862 00:37:42,392 --> 00:37:44,394 το τελείωσα. 863 00:37:44,477 --> 00:37:47,647 - Αυτό είναι για τον αρχηγό σου στα 40, όχι εγώ. 864 00:37:47,689 --> 00:37:50,358 - Ξέρω ότι είπες ότι είσαι έγινε με πυρόσβεση, 865 00:37:50,483 --> 00:37:53,153 αλλά πριν φύγεις, 866 00:37:53,278 --> 00:37:56,489 Θα ρωτούσα μόνο αυτό το διάβασες αυτό. 867 00:37:56,614 --> 00:37:59,159 - Πραγματικά δεν θέλω να τα ξαναδούμε όλα αυτά. 868 00:38:00,910 --> 00:38:02,662 - Είπες ότι σου άρεσε η γραφή μου. 869 00:38:04,998 --> 00:38:07,876 [ελαφριά μουσική] 870 00:38:08,001 --> 00:38:13,214 ♪ ♪ 871 00:38:13,340 --> 00:38:15,342 - Αντίο, Μουτ. 872 00:38:15,467 --> 00:38:16,718 - Αρχηγός. 873 00:38:16,843 --> 00:38:23,141 ♪ ♪ 874 00:38:23,224 --> 00:38:26,186 Όπως αναφέρονται σε αυτήν την έκθεση, τα γεγονότα που περιβάλλουν 875 00:38:26,227 --> 00:38:28,021 η επίθεση σε Η κηδεία του Αρχηγού Κράνστον 876 00:38:28,146 --> 00:38:31,024 είναι καλά τεκμηριωμένα. 877 00:38:31,066 --> 00:38:34,069 Αλλά είναι θέμα δημόσιο αρχείο, 878 00:38:34,194 --> 00:38:36,696 αυτός ο Υπολοχαγός ένιωσε είναι απαραίτητο να δώσει 879 00:38:36,738 --> 00:38:39,366 ειδική αναγνώριση στις προσπάθειες 880 00:38:39,491 --> 00:38:41,910 του Ταγματάρχη Ντομινίκ Πασκάλ. 881 00:38:41,993 --> 00:38:44,079 Το θάρρος του, η δέσμευσή του, 882 00:38:44,204 --> 00:38:46,373 και ηρωισμός εκείνη την ημέρα 883 00:38:46,456 --> 00:38:49,918 είναι μια αντανάκλαση μιας ιστορίας καριέρα στην πυροσβεστική. 884 00:38:50,043 --> 00:38:55,423 ♪ ♪ 885 00:38:55,507 --> 00:38:58,259 Μια καριέρα που διαμόρφωσε ηγέτες-- 886 00:38:58,385 --> 00:39:02,889 ♪ ♪ 887 00:39:02,972 --> 00:39:05,308 -- που εκτιμούσε την αδελφότητα, 888 00:39:05,392 --> 00:39:08,061 επικοινωνία, υπευθυνότητα. 889 00:39:15,276 --> 00:39:20,365 Μια καριέρα που τον είδε να αγωνίζεται για τον λαό του, 890 00:39:20,448 --> 00:39:22,701 για να βεβαιωθώ ότι ήταν όπου ανήκαν. 891 00:39:22,742 --> 00:39:26,538 ♪ ♪ 892 00:39:26,621 --> 00:39:29,624 Η Πυροσβεστική Υπηρεσία του Σικάγο έχει το προνόμιο να έχει 893 00:39:29,749 --> 00:39:32,794 είχε τον αρχηγό Πασκάλ να υπηρετήσει ανάμεσα στις τάξεις τους. 894 00:39:32,919 --> 00:39:37,173 Ηγεσία σαν τη δική του είναι σπάνιο και απαραίτητο. 895 00:39:37,257 --> 00:39:40,844 Κατά τη γνώμη αυτού του υπολοχαγού, είναι η κλήση του. 896 00:39:40,927 --> 00:39:47,934 ♪ ♪ 897 00:40:10,373 --> 00:40:12,500 - Εντάξει. 898 00:40:12,542 --> 00:40:14,669 φεύγω έξω. 899 00:40:14,753 --> 00:40:17,047 - Γεια, ο Αρχηγός κατάφερε να βοηθήσει παίρνεις πίσω την παλιά σου δουλειά; 900 00:40:17,130 --> 00:40:18,465 - Όχι, στην πραγματικότητα. 901 00:40:18,548 --> 00:40:21,134 Θα μείνω στα 51. 902 00:40:21,217 --> 00:40:23,011 Θα τους περιμένω να με σέρνει έξω. 903 00:40:23,136 --> 00:40:24,262 Τα λέμε στην επόμενη βάρδια. - Ναι. 904 00:40:24,387 --> 00:40:25,889 Γεια σου. 905 00:40:25,972 --> 00:40:27,474 Ο αρχηγός είπε ότι με άφησε κάτι εδώ στο γραφείο. 906 00:40:27,599 --> 00:40:29,976 Τυχαίνει να ξέρεις τι είναι αυτό; 907 00:40:30,060 --> 00:40:32,187 - Δεν σε άφησε απλά κάτι στο γραφείο. 908 00:40:32,312 --> 00:40:33,688 Σου άφησε το γραφείο. 909 00:40:33,813 --> 00:40:40,737 ♪ ♪ 910 00:40:48,995 --> 00:40:51,456 - Και για όσους δούλεψαν υπό τον Πασκάλ, 911 00:40:51,539 --> 00:40:54,709 προσπαθούμε να ζήσουμε στα πρότυπα που έθεσε. 912 00:40:54,751 --> 00:40:57,712 [ανυψωτική μουσική] 913 00:40:57,796 --> 00:41:04,678 ♪ ♪ 914 00:41:17,691 --> 00:41:17,941 . 915 00:41:17,982 --> 00:41:20,694 [δραματική μουσική] 916 00:41:21,027 --> 00:41:27,951 ♪ ♪ 917 00:41:47,470 --> 00:41:50,348 [ο λύκος ουρλιάζει]